본문 바로가기
  • 영어? 당신의 꿈을 이루세요!
영어성경공부/창세기(Genesis)

창세기(Genesis) 1장[NLT]

by Yitzhak 2017. 8. 12.
Genesis

Gen 1:1  In the beginning God created the heavens and the earth. 

Gen 1:2  The earth was empty, a formless mass cloaked in darkness. And the Spirit of God was hovering over its surface.

Gen 1:3  Then God said, "Let there be light," and there was light.

Gen 1:4  And God saw that it was good. Then he separated the light from the darkness.

Gen 1:5  God called the light "day" and the darkness "night." Together these made up one day.

Gen 1:6  And God said, "Let there be space between the waters, to separate water from water."

Gen 1:7  And so it was. God made this space to separate the waters above from the waters below.

Gen 1:8  And God called the space "sky." This happened on the second day.

Gen 1:9  And God said, "Let the waters beneath the sky be gathered into one place so dry ground may appear." And so it was.

Gen 1:10  God named the dry ground "land" and the water "seas." And God saw that it was good.

Gen 1:11  Then God said, "Let the land burst forth with every sort of grass and seed-bearing plant. And let there be trees that grow seed-bearing fruit. The seeds will then produce the kinds of plants and trees from which they came." And so it was.

Gen 1:12  The land was filled with seed-bearing plants and trees, and their seeds produced plants and trees of like kind. And God saw that it was good.

Gen 1:13  This all happened on the third day.

Gen 1:14  And God said, "Let bright lights appear in the sky to separate the day from the night. They will be signs to mark off the seasons, the days, and the years.

Gen 1:15  Let their light shine down upon the earth." And so it was.

Gen 1:16  For God made two great lights, the sun and the moon, to shine down upon the earth. The greater one, the sun, presides during the day; the lesser one, the moon, presides through the night. He also made the stars.

Gen 1:17  God set these lights in the heavens to light the earth,

Gen 1:18  to govern the day and the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good.

Gen 1:19  This all happened on the fourth day.

Gen 1:20  And God said, "Let the waters swarm with fish and other life. Let the skies be filled with birds of every kind."

Gen 1:21  So God created great sea creatures and every sort of fish and every kind of bird. And God saw that it was good.

Gen 1:22  Then God blessed them, saying, "Let the fish multiply and fill the oceans. Let the birds increase and fill the earth."

Gen 1:23  This all happened on the fifth day.

Gen 1:24  And God said, "Let the earth bring forth every kind of animal-- livestock, small animals, and wildlife." And so it was.

Gen 1:25  God made all sorts of wild animals, livestock, and small animals, each able to reproduce more of its own kind. And God saw that it was good.

Gen 1:26  Then God said, "Let us make people in our image, to be like ourselves. They will be masters over all life-- the fish in the sea, the birds in the sky, and all the livestock, wild animals, and small animals."

Gen 1:27  So God created people in his own image; God patterned them after himself; male and female he created them.

Gen 1:28  God blessed them and told them, "Multiply and fill the earth and subdue it. Be masters over the fish and birds and all the animals."

Gen 1:29  And God said, "Look! I have given you the seed-bearing plants throughout the earth and all the fruit trees for your food.

Gen 1:30  And I have given all the grasses and other green plants to the animals and birds for their food." And so it was.

Gen 1:31  Then God looked over all he had made, and he saw that it was excellent in every way. This all happened on the sixth day.


VOCA

  1. above : (전) 위에, 이상인, 하늘에, 상기(上記)한
  2. appear : (동) 나타나다,…처럼 보이다, 출연하다
  3. below : (전) 아래에,…이하의, 영하의
  4. beneath : (전) 아래에[접촉], 밑에,…의 이면에
  5. bless : (동) 축복하다, 감사하다, 지지하다
  6. bright : (형) 밝은, 영리한, 빛나는,긍정적인,환한
  7. bring forth : 낳다, ~을 산출하다, 나게 하다
  8. burst forth : 갑자기 나타나다(시작하다), 불쑥 튀어나오다(★)
  9. cloak : (명) 망토; (동) 가리다
  10. creature : (명) 생물, 생명체, 동물, 창조물
  11. darkness : (명) 어둠, 암흑, 흑심
  12. empty : (형) 빈, 비우다, 없어지다, 없는; 공허한(★)
  13. excellent : (형) 훌륭한, 뛰어난, 좋다; 우수한
  14. female : (형) 여성의, 여자의, 암컷의
  15. formless : (형) 정형이 없는, 형태가 없는
  16. gather : (동) 모이다, 수집하다; (명) 모임
  17. govern : (동) 통치(지배)하다, 운영(관리)하다, 다스리다(★)
  18. grass : (명) 풀, 잔디, 목장
  19. ground : (명) 지상의, 땅, 기반, 영역, 기본의
  20. grow : (동) 성장하다, 자라다, 크다, 재배하다
  21. happen : (동) 일어(벌어)지다,발생하다, 우연히 …하다[수동불가]
  22. hover : (동) 맴돌다, 유지하다, 날다, 헤매다(★)
  23. in every way : 모든 점에서
  24. increase : (동) 증가하다, 늘리다, 인상(확대, 상승)하다(★)
  25. kind : (명) 종류,…가지; (형) 친절한, 부드러운, 착한
  26. livestock : (명) 가축, 축산물
  27. look over : (동) 검토하다; (명) 검사, 점검
  28. male : (명) 남성, 수컷
  29. mark off : …을 구별하다, …에 끝났다는 표시를 하다
  30. mass : (형) 대량의, 대중의; (명) 질량(★)
  31. master : (명) 대가,마스터, 주인; (동) 숙달하다
  32. multiply : (동) 곱하다, 늘리다, 증가(증식)시키다, 번식하다(★)
  33. ocean : (명) 바다, 해양, 대양
  34. own : (형) 자신의, 스스로 하는, …자체의, 직접의
  35. pattern : (명) 패턴, 양상, 유형, 형태, 무늬
  36. plant : (명) 식물, 공장, 시설; (동) 심다
  37. preside : (동) 주재(관장)하다, 사회를 보다, 의장을 맡다(★)
  38. produce : (동) …을 생산하다,만들다, 제조하다
  39. reproduce : (동) 번식하다, 복제하다, 재현하다(★)
  40. separate : (동) 분리하다, 별거하다; (형) 개별적인, 분리된
  41. shine : (동) 빛나다, 비치다, 구두를 닦다; (명) 빛
  42. sort of : 그런, 같은, 가지, 일종의, 종류의
  43. space : (명) 공간, 우주, 스페이스, 장소, 동안
  44. spirit : (명) 정신, 사람, 영혼; 유령,마음
  45. subdue : (동) 가라앉히다, 제압(억제)하다, 완화하다(★)
  46. surface : (명) 표면,수면; (형)지표의; (동) 겉으로 드러나다(★)
  47. swarm : (명) 떼, 몰려들다, 군중(★)
  48. throughout : (전) …내내,…동안, 통하여; (부)도처에,완전히
  49. wildlife : (형) 야생의

주요표현

  1. in the beginning : 태초에, 처음에
  2. The earth was empty, a formless mass cloaked in darkness.
    땅은 비었고, 어둠에 가리워진 형태없는 덩어리였다.
  3. Let(사역동사)+목적어+동사원형
    *there : (명) 거기, 저쪽
  4. separated the light from the darkness
    separated A from B : B에서 A를 분리시키다, 나누다
  5. *make up : ~구성하다.
    낮과 밤이 함께 '하루'를 구성했다고 나옵니다.
  6. "~ between the waters, to separate water from water."
    to separate는 '~하기위해'로 해석되는 부사적용법
    "이 모든 것을 말씀으로 해결하시는 전능자가 대단합니다!"
  7. "so+주어+동사: : 정말로 그렇게 되었다.
    [말씀대로 되었다는 말이죠! 아멘!]
    so+동사+주어: 주어도 마찬가지야!
  8. S+call/name+목적어+명사보어(5형식)
    목적어를 ~라고 부르다(O=C)
    둘째날, 하늘을 만드십니다.!
  9. Let+ 목적어 + 원형부정사 수동형 (be gathered)
    "한 곳으로 모여져라~!"
  10. 똑같이 name이라는 5형식 동사가 쓰입니다.
    마른 땅을 '육지'라고 하시고 물을 '바다'라고부르심!!
  11. burst forth : 갑자기 생겨나다.
    씨맺는 채소와 풀, 씨맺는 과일을 창조[세째날]
  12. ※ of like kind : 종류대로
  13. This all (○), We all (○), All this (X)
  14. ~to mark off the seasons, the days, and the years.
    계절과 날들과 년들을 구별하기위하여(부사적)
    전능하시 하나님껫 "빛"을 창조하십니다!
  15. Let+O+동사원형(shine)
  16. preside during+명사 : preside는 뒤에 전치사가 오는 것으로 봐서 자동사입니다.
    두 개의 큰 빛인 '해'와 '달'을 반드시고 '별'을 창조하십니다!
  17. set A in B : A를 B안에 두다, 설정하다.
  18. God saw that it was good. 하나님 보시기에 좋았다.
  19. on the fourth day. 특정한 날짜 앞에 "on"
    네째날, 빛을 만드심(해, 달, 별)
  20. swarm with~ : ~으로 가득차다
    Let the waters swarm with fish and other life.
    물에는 물고기와 다른 생물들로 가득차라!
  21. every kind of~ : 모든 종류의 ~
  22. God blessed them. 하나님이 그들을 축복했다.
    Let the fish multiply and fill the oceans. 물고기의 수가 증가하고 바다를 채우자! ^^
    친절하신 하나님! 청유형으로 말씀하시네요~
  23. 다섯째날, 물고기와 새들을 만들어 하늘과 땅, 바다를 채우심!
  24. Let the earth bring forth every kind of animal.
    땅이 모든 종류의 동물을 낳게하라!
  25. all sorts of : 모든 종류의
    그 종류대로 번성할 수 있도록 야생동물, 가축, 작은 동물드을 만드셨네요!
  26. Let us make people in our image, to be like ourselves
    우리의 형상? 삼위일체의 형상대로 최초에 만드셨죠. 그래서 인간은 모두 피조물을 지배할 수 있었습니다.
  27. God patterned them after himself.
    하나님의 형상대로 만들었다고 나옵니다.
  28. Multiply and fill the earth and subdue it. Be masters over the fish and birds and all the animals.
    이 보다 더 큰 축복이 어딨습니까? 땅에 번성하면서 모든 피조물을 복종(subdue)시키고 주인이 될 수 있는 권한을 주셨으니 말입니다.
  29. 축복에 축복을 더해주시네요. 모든 과일과 채소까지 주십니다.
  30. And I have given all the grasses and other green plants to the animals and birds for their food.
    하나님은 자비하십니다. 새들과 동물들의 먹을 것을 이미 주셨네요!
  31. it was excellent in every way. 모든 면에서 가장 뛰어났습니다.
    모든 것위에 뛰어나신 하나님. 창조하신 것을 보시고 만족해 하십니다. 여섯째 날에 인간을 창조하시고 말입니다.


댓글2

  • 2018.01.07 04:43

    비밀댓글입니다
    답글

    • Favicon of https://dodreamenglish.com BlogIcon Yitzhak 2018.01.08 02:10 신고

      고맙습니다. 삼위일체의 하나님이시죠.
      그래서 "우리가"라는 표현을 쓰신거죠. 한분이시면서 성부, 성자, 성령의 하나님. 우리는 이 능력의 하나님을 믿습니다. 방문과 댓글 감사드립니다. ^^