본문 바로가기
  • 영어? 당신의 꿈을 이루세요!
영어성경공부/창세기(Genesis)

About NNT(New Living Trnaslation) Bible

by Yitzhak 2017. 8. 8.

The goal of any Bible translation is to convey the meaning of the ancient Hebrew and Greek texts as accurately as possible to the modern reader. The New Living Translation is based on the most recent scholarship in the theory of translation. The challenge for the translators was to create a text that would make the same impact in the life of modern readers that the original text had for the original readers. In the New Living Translation, this is accomplished by translating entire thoughts (rather than just words) into natural, everyday English. The end result is a translation that is easy to read and understand and that accurately communicates the meaning of the original text.


모든 성경 번역의 목적은 고대 히브리, 그리스 문자로 된 성경 말씀의 의미를 가능하면 정확하게 현대의 독자들에게 전달하는 것입니다. NLT 성경은 번역이론에 있어서 가장 최근의 연구결과에 근거하고 있습니다. 성경 번역자들의 도전은 성경원본이 최초의 독자들에게 작용했던 똑같은 영적인 영향력을 현대의 독자들에게도 행사할 수 있도록 원본의 의미를 가장 잘 전달할 수 있는 현대의 문자(단어)를 찾아내는 것이었습니다.  NLT 성경 속에서, 자연스럽고, 일상적인 영어로 모든 생각(그저 단어 그 자체보다는 오히려 영적인 의미)들을 번역함으로써 이러한 도전이 성취되었습니다.  최종적인 결과는 이해하기 쉽고 읽기 쉬워야 하며, 성경 원본의 의미를 정확하게 전달되도록 하는 것입니다. 


-Bible Gateway의 Version Information 

댓글0